TOP アウトライン ニュース 番組ガイド ┗第96話 ┗ 番組一覧 出演者 舞台背景 インタビュー Ｑ＆Ａ 管理人 Links ＩMDb	アウトバーンコップ
	Back Alarm für Cobra 11－Die Autobahnpolizei Next
	アウトバーン・スピード　Speed11　タイムリミット
	第7シーズン　第96話　Gegen die Zeit（直訳：時間との戦い）
	ヤンとゼミルはいつもの検問で1台の乗用車を止めた。車内には爆弾の材料が。運転手は逃走し、間もなく運転手はウェルナー・ガレットと判明した。彼が、爆弾を小包に入れて送りつけようとしたのは明らかだった。ゼミルは、ガレットの住まいでヨハネス・メイヤーズバッハの写真を見つけ、小包がどこへ送られたか気づいた。しかもそれはメイヤーズバッハの娘の結婚式へだ。結婚式にはゼミルとアンドレアも招待されている。ゼミル達は爆発を止めることができるか。そしてガレットはどこに…。 （www.episodeworld.com及びwww.cobra-action.deを参考しにました）
	Darsteller　出演
	ゲスト出演のみ紹介●カティア・ヒラー（ガビー・メイヤーズバッハ）、ミヒャエル・キンド（ガレット）、ギュンター・シューベルト（ヨハネス・メイヤーズバッハ）
	Eindruck 印象
	ＤＶＤで日本語版を見た印象
	上記のストーリーと実際の番組を比べると流れが異なります。私が訳し間違えたかなと、もう一度原文にあたりましたが間違いないようです（と、言い切れるほどドイツ語に自信はないのですが）。それはそれとして、二人の警部と爆弾犯との戦いをお楽しみ下さい。 番組冒頭、ヤンとゼミルが、少し前のタイプのアウディ80を止めます。私の好きな車のひとつです。これも壊されちゃうんだなと思っていたら、案の定、事故車両に突っ込んで大クラッシュ。 番組終盤、アンドレアが「私にはもったいないわ」と言った車のクラッシュも面白いアイデアでした。壊す前に乗ってみたかったな。 駐車禁止 DVDを再生して11分頃、ヤンとゼミルが犯人のアジトに乗りこみます。覆面パトを止め、画面右手の建物壁に駐車禁止の標識となにやら書いてあります。 駐車禁止に関係したことが書いてあるのは間違いないのですが、気になってＤＶＤを止めて読んでみました。 Widerrechtlich parkende Fahrzuge werden kostenpflichtig abgeschleppt 意味は「違法駐車車両はレッカー移動され、費用は請求される。」 ベートーベン ベートーベン・バイオリン協奏曲ニ長調作品61（Beethoven:Violinkonzert D-Dur op. 61）が、犯人のアジトで流れていました。日本では「bee+tho+ven(べー+トー+ベン）」と言いますよね。でも、もともとは、オランダ語系の名前で「Beet+hoven(ベート+ホーフェン）」と発音します。ドイツ人と「ベートーベン」の話をするときは「ベートホーフェン」と言わないと通じません。 ヤンが犯人のアジトで、そのベートーベンが流れているロッカーに近づきます。ロッカーの正面に通気窓は見えません。ヤンから呼ばれたゼミルが通気窓のねじを外します。通気窓はロッカーの側面についているのかな～。 フランク・シナトラ 20世紀を代表するアメリカのジャズ・ポピュラー歌手。ヘルツベルガー（ホッテ）がドアガラスをわってしまうシーンや結婚式場で、シナトラ（多分、自信はありません）の音楽が流れていました。2007.7.7
	ansehen 見る
	RTLnowで見る ドイツ版ＤＶＤ Folge98 日本版DVD
	番組ガイドへ もどる 次へ

Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介