TOP
アウトライン
ニュース
番組ガイド
最新番組へ
番組一覧
出演者
舞台背景
インタビュー
Q&A
管理人
 
Links
RTLnow.de
RTL.de
actionconcept
de.wiki
EPW
fanpage.de
アウトバーンコップ/アラーム・フォー・コブラ11
Alarm für Cobra 11-Die Autobahnpolizei
Überblick アウトライン
Vorspann イントロダクション
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Tempo ist mörderisch.
Ihre Gegner: Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
管轄は高速道路
殺人的なスピードで
自動車窃盗犯、殺人犯、恐喝者と戦う
コブラ11の男達は絶え間なく出動し
我らが安全を守る
(管理人による拙訳)
 ドイツの大手民間放送局RTLは、1996年3月アウトバーンコップをスタートさせ、1000万人の視聴者に衝撃を与えた。のみならず、ドイツ放送界に「国内制作によるアクションシリーズ」という新しいジャンルを確立した。番組の出来は米国製とあらゆる面を比較しても決して負けていない。1999年12月から2000年3月までの第4シーズン(アラームシリーズの前半)では、平均して646万人が視聴し、視聴者の評価は高い。
 RTL放送のアウトバーンコップを始めとするアクション番組は、ケルンとその近郊にある"action concept"という会社が16mmフィルムによって制作している。洗練されたTVアクションを請け負っているのは、プロデューサー兼アクションスペシャリストのヘルマン・ヨハだ。贅沢にも1話あたり25万ユーロ(約3000万円)がカーアクションに使われている。具体的には5台から20台の車がスクラップにされ、番組のスタート以来500台以上の「中古車」がスクラップにされた。
 アウトバーンコップはカーアクションの記録を塗り替えた。四輪車の長いジャンプ、空中回転(16回!)、そして爆発的なクラッシュは、ドイツ放送界にはなかった。アクション監督ヘルマン・ヨハを中心としたスタッフはシリーズのはじめからハードルを高く設定した。
(独TVandSeriesのサイトの2003年頃の文章を参考にしました。)
Handlung ストーリー
第1シーズン(1996) TVmovie+第1~8話8本
第1シーズン主人公 フランクとゼミルフランクとインゴのコンビでスタート。第1話でインゴが射殺されたため、第2話よりゼミル登場。第1シーズンだけでフランクが予告無く降板。
(かっこ)の年は、ドイツでの放送年。
第2シーズン(1997~98)第9~30話22本
第3シーズン(1998~99)第31~46話16本
第2~3シーズン アンドレとゼミルアンドレとゼミルのコンビ。第15話からエンゲルハート隊長、アンドレア、ボンラート、ヘルツベルガーが揃う。
ロケ地は第2シーズンまでベルリン近郊、第3シーズンからケルン近郊。
第3シーズンのラスト第45話、第46話は、地中海に浮かぶスペイン領マジョルカ島で初の海外ロケ。そのマジョルカ島の海にアンドレが沈む。
第4シーズン(1999~2000) TVmovie+第47~61話15本
第5シーズン(2001~02) TVmovie+第62~80話19本
第6シーズン(2002~03) TVmovie+第82~94話13本
スクリーンセーバー 第4~6シーズン トムとゼミルトムとゼミルのコンビ。第69話で家出人、犯人を追って、ベルギーのオーステンデへ。
第94話でトムが恋人を亡くし、休職。
お詫び:ホームページ作製の成り行きで、第81話を欠番としております。ご了承下さい。
第二チーム(2003~05) TVmovie+10本
第二チーム スザンナとフランクスザンナとフランク(第1シーズンのフランクとは別人)のコンビ。エンゲルハート隊長ら脇役は同じ。また署も同じで、スザンナとフランクの執務室は、トムとゼミルの執務室から見ると、ボンラートらがいる大部屋の反対側。
第2チームの「イントロダクション」は、若干異なります。詳しくは、「第二チーム」のページをご覧ください。
第7シーズン(2003~04) TVmovie+第95~111話17本
第8シーズン(2004) TVmovie+第112~120話9本
第7~8シーズン ヤンとゼミルヤンとゼミルのコンビ。第7シーズンからハルトムートが参加。
第8シーズンTVムービー(2004)で、ゼミルとアンドレアが結婚。第8シーズンの最後、ヤンは秘密捜査で瀕死の危機に陥りリタイヤ。
第9シーズン(2005) 第121~133話13本
第10シーズン(2006) 第134~152話19本
第9~10シーズン・レギュラーメンバートム復帰。トムとゼミルのコンビ。第10シーズン第139話でアンドレアが出産。秘書はペトラに交代。
第11シーズン(2007) TVmovie+第153~166話14本
第12シーズン(2008) TVmovie+第167~172話6本
第11シーズンより、イントロダクションが新しくなりました。
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Einsatz heisst: volles Tempo
Ihre Gegner von heute: extrem schnell und gefährlich.
Verbrechen ohne Limit - Jeder Einsatz volles Risiko
für die Männer von Cobra 11.
管轄は高速道路だ。
彼らの任務をフルスピードという。
現代の敵は、過激な早さとリスクだ。
犯罪は際限ない。任務はいつも危機一髪。
これがコブラ11の仕事だ。
第11~12シーズン クリスとゼミル第11シーズンTVムービーの冒頭で、トムが殉職。クリスとゼミルのコンビ。トムと恋仲だった秘書のペトラも降板し、スザンネに交代。
第12シーズンの最後、クリス殉職。
第13シーズン(2008) TVmovie+第173話~186話14本
第14シーズン(2009) TVmovie+187話~194話8本
第15シーズン(2010) TVmovie+第195話~206話12本
第16シーズン(2011) TVmovie+第207話~220話14本
第17シーズン(2012) TVmovie+第221話~231話11本
第13~14シーズン ベンとゼミルベンとゼミルのコンビ。第178話で二代目エンゲルハート隊長降板。第181話から三代目クリューガー隊長登場。
第16シーズンTVムービーで制服警官ヘルツベルガーが殉職。第209話から新人制服警官ジェニー登場。
第18シーズン(2013) TVmovie+第232話~第247話16本
第18シーズンより、イントロダクションが新しくなりました。
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihre Gegner extrem schnell und gefährlich.
Verbrechen ohne Limit.
Jeder Einsatz - volles Risiko
für die Männer von Cobra 11.
管轄は高速道路だ。
敵、それは過激な早さと危うさだ。
犯罪は際限ない。任務はいつも危機一髪。
これがコブラ11の仕事だ。
第18シーズンTVムービーでは、死んだはずの2代目相棒アンドレが1話のみ復活。またゼミルの妻アンドレアの愛人が発覚し、三角関係が続く。
第18シーズンの最後、ベンは警察を辞し、彼女のニナと共にアメリカへ。
第19シーズン(2014) TVmovie2本+第248話~第259話12本
第20シーズン(2015) TVmovie+第260話~第275話16本
第19シーズンより、イントロダクションが若干変更。ナレーターも交代。
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihre Gegner extrem schnell und gefährlich.
Verbrechen ohne Limit
volles Risiko
für die Männer von Cobra 11.
管轄は高速道路だ。
敵、それは過激な早さと危うさだ。
犯罪は際限なく危険にあふれている。
これがコブラ11の仕事だ。
アレックスとゼミルの硬派コンビ。
第259話でゼミルの娘が3人であることが分かる。
第261話で制服警官ディーター・ボンラートが降板
第20シーズンの最後、アレックスは母を探すため南米へ。
第21シーズン(2016) TVmovie+第276話~第293話18本
第22シーズン(2017) 第294話~
パウルとゼミルのコンビ。ゼミルは勤続20周年。
第283話で新人制服警官フィン・バーテルス登場
第293話でゼミルの初代相棒フランク・シュトルテが、第21シーズンTVムービーと第282話では先代隊長エンゲルハートがゲスト出演
上記のうち、日本で見ることができる番組は
Q&Aの「アウトバーンコップとは」をご覧下さい。
アウトバーンコップ、アウトバーンスピードとは
Q&Aの「アウトバーンコップとは」をご覧下さい。
サイン付きポートレートをもらう
独ファンサイトhttp://cobra11-rtl.de.tl/Autogrammkarten.htm※にレギュラー・メンバーのサイン付きポートレートの請求先住所があります。初めて外国へ郵便を出される方のために丁寧に掲載しました。慣れた方にはしつこいと感じられると思いますがご了承下さい。
●請求期限はありませんが、デザインは変わる場合があります。また請求先住所が変わる場合がありますのでその都度確認してください。
●そのときの事情により返信まで時間がかかる場合がありますので、気長にお待ち下さい。
●以下の日・独の郵便料金は2014年7月2日現在です。
●日本からドイツへの航空通常郵便物(定形、25gまで)は110円です。右下は今回の請求に書いたひとつの例です。相手によりふさわしい書き方がありますので、他の用途で使い回す場合はご注意下さい。
●封筒は、赤青の縁取りがあるAir Mail用を使わなくても、普通の封筒に「Air Mail」と朱書きするか、記載例のようにエアーメール・シール(郵便局の窓口でもらえます)を貼るかすればOK。
封筒の表書き
①Abs:Absender(送り主)封筒の左上に書きます。「Japan」以外は日本語で書いてもかまいませんが、受取人の不安を除くため、相手方が読めるように書いた方が無難でしょう。
●ドイツ語は英語と異なり、町名+番地の順番。
●ドイツ語でも「Japan」は同じ綴り。
②An(「~宛」に相当)。「様」に相当するHerrnやFrauはよほど改まった場合以外は使わないですね。今回は法人宛ですし、これでいかがでしょうか。
最後の国名は「Deutschland」を、郵便物が第三国へ迷子になったときのために英語の「Germany」に書き替え、日本の郵便局員がわかりやすいように「ドイツ(正式にはドイツ連邦共和国)」と書き添え下線を引くなり太文字にするなり目立つようにしておけば万全です。
①Abs.Taro YAMADA
Shiroyama-machi 1-2-304
249-0000 Zushi-shi
Japan
切手
110円分

エアーメールシール ②An
Action Concept
c/o Erdogan Atalay
An der Hasenkaule 1-7
50354 Hurth
Germany ドイツ

同封するもの
1.返信用封筒
サイン付きポートレートははがきサイズですので、はがきを折らずに入るサイズ(右は洋2封筒114mm×162mm)に、返信先(自分の住所と氏名)を①と同じ要領でローマ字で書きます。
以前は「国名[Japan]だけローマ字で書いておけば、住所・氏名は日本語でOK。」と書いておりましたが、ドイツポスト(※、独語)には、漢字は、ローマ字に書き添えとして使うとあるため修正しました。
2.返信用切手
「国際返信切手券(150円)」を郵便局で購入して同封。大きな郵便局へ行って下さい。小さい郵便局は置いてなかったり、そもそも国際返信切手券を知らない窓口嬢(臨時職員なのかな~)もいます。
返信料金は20gまでです。4枚以上のカードを請求すると20gを越える恐れがあります。その場合は国際返信切手券を2枚同封しておくと無難でしょう。
ちなみにドイツから日本への定型・航空郵便料金は、20gまで0.75ユーロ。50gまで1.5ユーロ。
参考までに、ドイツ国内からは0.60ユーロ切手を返信用封筒に貼る。20g越えは0.9ユーロ。
3.請求メモ
例文:Ich hätte gern eine Autogrammkarte von Erdogan Atalay.(エルドゥアン・アタライのサイン付きポートレートをいただきたい。)
メモを同封するか、封筒に表書きしてください。
返信用封筒
1.返信用封筒の例 洋2封筒
国際返信切手券
2.国際返信切手券 有効期限があります。
この情報を元に請求して届かなくても責任は負えませんので念のため。2009.12.19掲載、2014.7.2最終更新
届いたよ!2010.1.13
サイン付きポートレート
サイン付きポートレートと返信用封筒
Archive アーカイブス
下記は現在アクセス出来ません。過去の記録として掲載しております。2009.12.19
Downloadダウンロード(2007年の情報)
次の手順で3本の予告編をご覧になれます。独語ですが、画像だけでも十分楽しめます。
1.アウトバーンコップの製作会社であるアクション・コンセプト社のHP(独語)へ
2.中央上のSERIEN→ALARM FOR COBRA11
3.左上のDOWNLOADS→TRAILER
4.左下に3本の予告編 LowまたはHighをクリック
 TRAILER(英語のサイトに英語版もあり) ドイツでもっとも人気のあるアクション番組の魅力を紹介。
 10Jahre Cobra11 コブラ11の10年(初回放送は1996年3月12日)をダイジェストで。
 Making of Feuertaufe ワイルドランナーX2のアクションシーンのメイキング映像
下記は、2004年頃の情報です。2008.3.9
1 Downloadダウンロード
アウトバーンコップの製作会社であるアクション・コンセプト社のHPにダウンロードのページ(独語)がありました。http://www.actionconcept.de/html/cobra/download/dl_cobra.htm
1.テーマソング(Titelmelodie
2.壁紙(Hintergrundbild
3.スクリーンセーバー(Bildschirmschoner)
4.携帯用着信メロディ(Klingelton fürs Handy)
がダウンロードできました。以下にダウンロードできた内容をご紹介します。
1-1.テーマソング(Titelmelodie
こちらを開くと聞くことができます。(新しいウインドウが開きます)
ファイルサイズ(936KB)
1-2.壁紙(Hintergrundbild
壁紙 Alarm fuer Cobra11の文字 壁紙 トムとゼミル
800×600、1024×768、1280×1024のサイズが用意されていました。
1-3.スクリーンセーバー(Bildschirmschoner)
スクリーンセーバー トムとゼミル 左の10枚の画像が表示されます。
1-4.携帯用着信メロディ(Klingelton fürs Handy)
携帯用着信メロディ(Klingelton fürs Handy)も用意されていました。こちらを開くと聞くことができます。(新しいウインドウが開きます)主にドイツで使用できる携帯向けです。
1-5.公式ファンサイト
ドイツの公式ファンサイトでも以下の壁紙をダウンロードできていました。
http://www.alarmfuercobra11-fanclub.de/php_gr/home.php
壁紙 ヤン 壁紙 ヤンとゼミル
壁紙 ヘルツベルガー 壁紙 エンゲルハート隊長
2 サイン付きポートレート
2003年10月18日時点で、アウトバーンコップの製作会社Action Concept社のサイトでアウトバーンコップのエルドゥアン・アタライ(役名:ゼミル、以下同じ)、クリスチャン・オリバー(ヤン)、マキシマムスピードのユリア・スティンスホッフ(スザンナ)、ヘンドリック・ディラン(フランク)のカードがもらえました。
請求先:
Action Concept       (社名)
An der Hasenkaule 1-7  (町名、地番)
50354 Huerth        (郵便番号、都市名)
ドイツ             (国名は日本語でOK)
封筒には、欲しい主演者の名前を次のように表書きして下さい。
Autogrammkarte von Erdogan Atalay, Christian Oliver, Julia Stinshoff und Hendric Duryn.(Autogrammkarteとは、サイン付きポートレートの事です)。
ドイツ国内からは0.55ユーロ切手を貼った返信用封筒を同封、日本からは返信用封筒に加えて、「国際返信切手券(150円)」を郵便局で購入して同封して下さい。上記返信料金は20gまでです。4人分4枚のカードを請求すると20gを越える恐れがありますので、ドイツ国内からは1ユーロ切手を貼り、日本からは国際返信切手券を2枚同封しておいた方が無難だと思います。返信用封筒ははがきが入るサイズを用意。
日本からドイツへの航空通常郵便物(定形、25gまで)は110円です。
アウトバーンコップの請求画面(独語)
マキシマムスピードの請求画面(独語)
本サイトのインタビューページでご紹介しているアラームシリーズのレネ・シュタインケ(トム)のカードは、10月18日現在、請求画面に記述してありませんが、品切れとも書いてないのでたぶん残りわずかと思われます。コブラシリーズのマーク・ケラー(アンドレ)は品切れです。
同じく、ドイツの公式ファンサイトでもエルドゥアン・アタライ(役名:ゼミル、以下同じ)、クリスチャン・オリバー(ヤン)、ゴットフリート・フォルマー(ボンラート)、ディートマー・フーン(ヘルツベルガー)のサイン付きポートレートをもらえました。
 



Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介