TOP
アウトライン
ニュース
番組ガイド
最新番組へ
番組一覧
出演者
舞台背景
インタビュー
Q&A
アラーム・フォー・コブラ11について
DVD注文
FANSHOP
RTLnowで見る
管理人
 
Links
RTLnow.de
RTL.de
actionconcept
de.wiki
EPW
fanpage.de
アウトバーンコップ/アラーム・フォー・コブラ11
Alarm für Cobra 11-Die Autobahnpolizei
Q&A
Inhalt 目次
#1 アウトバーンコップ/アラーム・フォー・コブラ11とは。
#2 原題の意味は。
#3 コブラ11とは。
#4 エンゲルハート隊長の読み方は。
#5 特別機動部隊(SEK)は実在の組織か。
#6 ゼミルについて
#7 ゲーム・ソフトもあるの。
#8 クリスの娘はカトリンとキャサリンの二人か
別ページ>アラーム・フォー・コブラ11について
別ページ>DVD注文 ドイツ・アマゾンでDVDを注文するには
別ページ>FANSHOP ファンショップで注文するには
別ページ>RTLnowで見る RTLnowでアウトバーンコップを見るには
  #1 Was ist Alarm für Cobra 11 アウトバーンコップ/アラーム・フォー・コブラ11とは
原題「Alarm für Cobra11- Autobahnpolizei」、オリジナル邦題「アウトバーンコップ」、現行邦題「アラーム・フォー・コブラ11」とは、1996年3月からドイツ大手民間放送局RTLで放送されているカーアクション刑事ドラマ。製作はヘルマン・ヨハ率いるアクション・コンセプト社。
ドイツ・ケルン近郊(注1)の高速警察隊に所属するコンビの刑事が、高速道路で発生する事件・事故をきっかけに、管轄を越えてBMWやベンツの覆面パトで事件に立ち向かう。見どころは欧州随一と言われる「ジャーマン・アクション」。お約束として、カークラッシュが必ずある(もったいな~い)。日本の勧善懲悪と異なり、犯人が逃げ切ったり、主人公らが法律よも情に流されることも。レギュラーの出演陣はゼミルとその相棒(注2)の「コブラ11」チームと、脇を固める隊長秘書二人の制服警官科学捜査官が定番。
主人公が男女コンビの第二チーム(スピンオフ版)も全11話(2003~2005)作られた。
原則として1話45分の完結版になっており、年に1本程度2時間枠のテレビムービーを作成。既に250本以上製作され、19年以上続く、ドイツで最も成功したアクション・ドラマだと言われている。
日本で最初の紹介は、通称「オリジナル版」と言われる、本国では1999年12月16日に放送された第4シーズンTVムービーを日活(株)が2001年7月27日にリリースしたもの。これまでに約2/3が日本リリース。次の表は、日本でリリースされた番組の一覧。詳細は、各リンク先ページで。このサイトを離れる場合は、新しいウインドウが開きます。
このファンサイトのタイトルは当初「アウトバーンコップ」としておりました。その後、2008年に第11シーズンが「アラーム・フォー・コブラ11」のタイトルでリリースされたため、現在は「アウトバーンコップ/アラーム・フォー・コブラ11」としております。
注1:第1~2シーズンは「ポリフォン」が首都ベルリン近郊で製作。アクションシーンのみをアクションコンセプト社が担当。。
注2:最新シーズンは七代目アレックス・ブラント
この項の最新更新:2014.3.8加筆・修正
Cobra 11 DVD's in Japan 日本でリリースされた番組一覧
第1シーズンTVムービー・スピードウェイ 名称:第1シーズンテレビムービー Staffel 1 TV-movie
邦題:スピードウェイ
発売元及び発売日:プライム・ウェーブ 2004.2.21
作品の紹介先リンク:allcinema
主人公:フランクとインゴ
解説:パイロット版TVムービーなので後の番組に比べると出来はイマイチ。お薦めしません。
第1、第2シーズン通常番組 日本未公開
アウトバーンコップ
コブラシリーズ

詳しくは
allcinema
(新しいウインドウが開きます)をご覧ください。
名称:第3シーズン通常番組全16話 Staffel 3
邦題:アウトバーンコップ・コブラシリーズ
発売元:日活/デックス
作品の紹介先リンク:allcinema
主人公:アンドレとゼミル
アウトバーンコップ・オリジナル版 名称:第4シーズンテレビムービー Staffel 4 TV-movie
邦題:アウトバーンコップ(通称オリジナル版)
発売元:日活
作品の紹介先リンク:allcinema
主人公:トムとゼミル
解説:日本で最初にリリースされた番組。少々荒削りなところがあるが、十分楽しめます。
アウトバーンコップ・アラーム・ボックス 名称:第4シーズン通常番組全15話 Staffel 4
邦題:アウトバーンコップ・アラームシリーズ
発売元:日活/デックス
作品の紹介先リンク:allcinema
主人公:トムとゼミル
解説:この二人が歴代のコンビの中で一番息があっていると思います。
第5シーズンTVムービー・インターチェンジ 名称:第5シーズンテレビムービー Staffel 5 TV-movie
邦題:インターチェンジ
発売元:プライム・ウェーブ
作品の紹介先リンク:allcinema
主人公:トムとゼミル
解説:「スピード」の焼き直しと言われますが、アウトバーンコップなりの味付けで、楽しめます。
  第5シーズン通常番組 日本未公開
第6シーズンTVムービー・ワイルドランナーX.3 名称:第6シーズンテレビムービー Staffel 6 TV-movie
邦題:ワイルドランナーX3(悪魔の罠)
発売元及び作品の紹介先リンク:プライム・ウェーブ
主人公:トムとゼミル
  第6シーズン通常番組 日本未公開
第二チームTVムービー・マキシマムスピード 名称:第二チームテレビムービー Team2 TV-movie
邦題:マキシマムスピード
発売元:プライム・ウェーブ
紹介先リンク:allcinema
主人公:スザンナとフランク
解説:主人公が男女のコンビという設定の他は、全くアウトバーンコップそのもの。
アラーム・フォー・コブラ スピン・オフ 名称:第二チーム通常番組全10話 Team2
邦題:アラーム・フォー・コブラ Spin Off
発売元及び作品の紹介先リンク:プライム・ウェーブ
主人公:スザンナとフランク
解説:2008年9月10日レンタル開始。11月12日にDVD-BOX発売予定。
第7シーズンTVムービー・ワイルドランナーX2 名称:第7シーズンテレビムービー Staffel 7 TV-movie
邦題:ワイルドランナーX2(謎の偽造紙幣)
発売元及び作品の紹介先リンク:プライム・ウェーブ
主人公:ヤンとゼミル
解説:ワイルドランナーに続く流れがあります。ワイルドランナーも併せてご覧ください。見て損はしません。お薦めです。
名称:第7シーズン通常番組12話 Staffel 7
    第95話~103話、105話、107話、109話
邦題:アウトバーンスピード
発売元:ファイン・フィルムズ
紹介先リンク:allcinema
主人公:ヤンとゼミル
解説:個人的には、黄金期の番組。ゼミルの熟達ぶり、ヤンの若さ、脇を固める隊長らの円熟ぶり、シナリオのおもしろさ、カーアクションも完成され、ファンの期待に十分応えてくれます。お薦めです。
第8シーズンTVムービー・ワイルドランナー 名称:第8シーズンテレビムービー Staffel 8 TV-movie
邦題:ワイルドランナー(狙われた黄金)
発売元及び作品の紹介先リンク:プライム・ウェーブ
主人公:ヤンとゼミル
名称:第7・8シーズン通常番組14話 Staffel 7・8
    第104話、106話、108話、110話~120話
邦題:レンタル ワイルド・ランナーX
    セル アラーム・フォー・コブラ11 シーズン8
発売元及び作品の紹介先リンク:アルバトロス・フィルム
主人公:ヤンとゼミル
解説:ファンの期待に十分応えてくれます。お薦めです。
第8シーズン通常番組はBS11デジタルでも放送 ニュース2009.3.12
名称:第9・10シーズン通常番組16話 Staffel 9・10
    第121話~133話、135話~137話
邦題:レンタル ワイルド・ランナーXX
    セル アラーム・フォー・コブラ11 シーズン9
発売元及び作品の紹介先リンク:アルバトロス・フィルム
主人公:トムとゼミル
解説:脂がのりきったゴールデン・コンビ。お薦めです。
第9シーズン通常番組はスカパーFOXムービーで ニュース2009.8.1
名称:第10シーズン通常番組 Staffel10
    第134話、第138話~第140話、第142話、第143話
邦題:レンタル レッドゾーン
    セル アラーム・フォー・コブラ11 シーズン10
発売元及び作品の紹介先リンク:アルバトロス・フィルム
主人公:トムとゼミル
解説:カーアクションは、通常番組とは思えない大サービス。
第10シーズン通常番組の一部 日本未公開
詳しくは第10シーズン参照
第11シーズンTVムービー・アラーム・フォー・コブラ11スペシャル 名称:第11シーズンテレビムービー Staffel 11 TV-movie
邦題:アラーム・フォー・コブラ11・スペシャル
発売元及び作品の紹介先リンク:プライム・ウェーブ
主人公:クリスとゼミル
解説:市街地でのスピード感あふれるカーチェイス、水上の追跡劇、ヘリからの応酬、見応えたっぷりです。
アラーム・フォー・コブラ11 DVD 名称:第11シーズン通常番組10話 Staffel 11
    第153話~159話、163話、165話、166話
邦題:アラーム・フォー・コブラ11
発売元及び作品の紹介先リンク:プライム・ウェーブ
主人公:クリスとゼミル
解説:先が読めないよく練られたシナリオが素晴らしい。ただ過去のお気楽な番組が好きな私にとっては、少々シリアス過ぎて重たいところがあります。
第12シーズンTVムービー・アラーム・フォー・コブラ11 スクランブル  名称:第12シーズンテレビムービー Staffel 12 TV-movie
邦題:レンタル ブラック・レイド Cobra11 Special
    セル アラーム・フォー・コブラ11 スクランブル
発売元及び作品の紹介先リンク:アルバトロス・フィルム
主人公:クリスとゼミル
解説:スケールが大きく、ファンの期待を裏切らない1本。
アラーム・フォー・コブラ11 シーズン12 DVD 名称:第11シーズン通常番組第12シーズン通常番組
     Staffel 11~12
    第160話~162話、164話、167話~172話
邦題:レンタル ブラック・レイド Cobra11 Season2
    セル アラーム・フォー・コブラ11 シーズン12
発売元及び作品の紹介先リンク:プライム・ウェーブ
主人公:クリスとゼミル
解説:傾向は、11・12シーズンとも同じ。アクションシーンは専用の「高速道路」でじっくりと撮影されているため、文句なし。
名称:第13シーズンテレビムービー Staffel 13 TV-movie
邦題:HEAT 無法捜査線
発売元及び作品の紹介先リンク:アメイジングD.C.(※)
主人公:ベンとゼミル
解説:六代目相棒ベンが初登場。おすすめの1本。
第13シーズン通常番組 日本未公開
名称:第14シーズンテレビムービー Staffel 14 TV-movie
邦題:HEAT 東京クライシス
発売元及び作品の紹介先リンク:アメイジングD.C.(※)
主人公:ベンとゼミル
解説:邦題は「東京の危機」ととれますが、舞台はあくまでドイツです。
第14シーズン通常番組 日本未公開
第15シーズン通常番組 日本未公開
第16シーズン 日本未公開
第17シーズン 日本未公開
第18シーズン 日本未公開
第19シーズン 日本未公開
第20シーズン 日本未公開
第21シーズン 日本未公開
第22シーズン 日本未公開
旧作の再リリース
アラーム・フォー・コブラ11 レトロスペクティブBOX 名称:テレビムービー6本
邦題:アラーム・フォー・コブラ11 レトロスペクティブBOX
発売元:アルバトロス・フィルム
作品の紹介先リンク:アルバトロス・フィルム
解説:過去にプライムウェーブからリリースされたTVムービー6本
スピードウェイ、インターチェンジ、マキシマムスピード、ワイルドランナー、ワイルドランナーX2、ワイルドランナーX3
テレビムービーだけのいいとこ取り。
2008年5月2日リリース
アラーム・フォー・コブラ11 クラッシックBOX 名称:テレビムービー3本
邦題:アラーム・フォー・コブラ11 クラシックBOX
発売元::アルバトロス・フィルム
作品の紹介先リンク:アルバトロス・フィルム
解説:過去にプライムウェーブからリリースされたTVムービー3本
ワイルドランナー、ワイルドランナーX2、ワイルドランナーX3
テレビムービーだけのいいとこ取り。
2009年7月10日リリース
Cobra 11 DVD's in Deutschland ドイツ本国でのリリース作品
.ドイツ本国でリリースされているDVDについては、ドイツ・アマゾンでDVDを注文するにはをご覧ください。
インターネットのサイト独RTL放送のサイト「RTLnow」(独語、新しいウインドウが開きます)で、テレビ放送後直ぐに最新番組がご覧になれます。詳しくはRTLnowで見るをご覧下さい。
関連サイト(新しいウインドウが開きます)
コブラ11クイズ(独語) まだ見ていない回もあるので、ちょっと難しかった!30問中18問正解(ヒント無し、辞書無しで挑戦したので、意味をとりちがえた問題も)。上記サイトの日本語訳はこちら。quiz2.pdf へのリンク2008.8.31
Semir マニアの洒落言 takboutさんのブログです。女性の視線で見たコメントが新鮮です。現在進行形でお世話になっています。2009.11.1更新
アウトバーンコップ 銀むくさんのサイトです。アウトバーンコップ・ファンサイトの先駆け的存在で、私がこのサイトを開設するときに大変お世話になりました。
#2 Was bedeutet 'Alarm für Cobra 11- Autobahnpolizei'? 原題の意味は
原題「Alarm für Cobra 11 - Autobahnpolizei」を直訳すると、「コブラ11へ緊急指令-高速警察隊」となります。後半の「アウトバーンポリツァイ」を利用して、日本公開当初の邦版のタイトル「アウトバーンコップ」が作られています。「アウトバーン」を逐語訳すると「自動車道路」になりますが、一般的に日本語の「高速道路」に該当します。「ポリツァイ」は警察です。日本にはなじみがないので、英語で「おまわり」を表す口語「コップ」にしたのでしょうね。「コップ」だったら日本にもなじみがありますよね。
ドイツ人青年に「アウトバーンコップ」の話をすると、初対面でも盛り上がります。でも、ドイツ人に「アウトバーンコップ」と言っても通じません。原題の「アラーム・フュア・コブラ・エルフ」とか「コブラ・エルフ」と言う必要があります。英語では「Alarm for Cobra 11」です。
この項の最新更新:2009.1.3加筆・修正
#3 Was ist 'Cobra 11'? コブラ11とは
Q:コブラ11とは?
A:コブラ11はゼミルと相棒が乗る覆面パトカーのコードネーム。ゼミルが運転するBMWでも、ヤン(又はアンドレ、トム、ベン)が運転するベンツでもコードネームは変わらないようです。
ボンラートとヘルツベルガーが乗る車は「第56話 テロ組織”黒いバラ”」「第101話 カウントダウン」で「コブラ19」であることがわかります。
コブラ1は隊長です。第106話第158話で出てきます。
#4 Wie sagt man 'Engelhardt'? エンゲルハート隊長の読み方は
Q:二代目隊長名の読みは、「エンゲルハート」と「エンゲルハルト」のどちらが正しいのですか。
A:Engelhardtを一般的な日本語表記にするとエンゲルハルトでしょう。このサイトでは、日本で最初にリリースされた第4シーズンTVムービー(通称オリジナル版)の固有名詞表記に従って、エンゲルハートとしています。エンゲルはドイツ語で天使のこと。ハートは英語みたいに聞こえ、エンゲルハートで「天使の心」と聞こえるので、個人的には好きです。2008.11.17
#5 Gibt es wirklich 'SEK' 特別機動部隊は実在の組織か
Q:特別機動部隊SEKなるものがたびたび出てきますが、実在する組織なのでしょうか。それとも、話の上だけの架空の組織なのでしょうか。
A:次のような報道記事がありました。
2006年10月24日、Focus Onlineのウエブサイトhttp://www.focus.de/より
人質事件は銃撃で終了
ヘッセン州ケーニッヒシュタインで10時間以上続いていた人質事件は、木曜朝、警察により解決した。特別機動部隊の隊員{原文:Beamte einer Spezialeinheit der Polizei (SEK)}が、人質犯の肩を狙撃して拘束し、人質は解放された。

これを読むと実在するようです。
さらにWikipedia.deで「SEK」を検索すると、次のように書いてあります。
特別機動部隊(Spezialeinsatzkommando、略してSEK)は、古くは特殊機動部隊(Sondereinsatzkommando)と呼ばれた警察の特別部隊である。ドイツの各州及び連邦警察はひとつまたは複数の特別部隊を持っている。SEKの任務は主に人質事件、ハイジャック事件などである。
ウェブサイトもありました。http://www.sondereinheiten.de
#6 Über Semir ゼミルについて
ゼミルQ:名前の「ゼミル」は字幕版で見ると、「ゼミア」としか聞こえないけど。
A:「Semir」は、ドイツ語の発音を一般的な日本語表記するとゼーミァ(又はゼーミル)ですが、第4シーズンTVムービー(オリジナル版)で表記された「ゼミル」が定着しています。
Q:ゼミルはいつからこの番組に出演しているの?
A:第2話(1996.3.26)放送(日本未公開)からです。
Q:ゼミルのプロフィールは?
A:番組でときどき話される断片的な内容をまとめると次のようになります。
54話(邦題「極秘兵器EPW」)によれば、1964年2月2日トルコ・イスタンブール生まれ。
31回(邦題「暴走戦車」)で、「ドイツ国籍取得後、徴兵で」と言うくだりがあります。
164話(邦題「仕組まれた罠」)で「ライン職業訓練センターで生産設備を学んだ。」とあり、総合するとこの職業訓練センターで17・8才頃学び、兵役を済ませて、警官の道に進んだらしい。
2話で、警官の仕事の最初は「トルコ人街の治安維持」だと言っています。この第2話以来高速警察隊勤務。不死身の男。
15話(1997)でアンドレアと出会い。第8シーズンTVムービー(2004)で結婚。第139話(2006)で女の子を授かる。第14シーズンTVムービー(2009)で、アンドレアが第2子を身ごもったことがわかる。
父は亡くなったらしい(第189話)。第12話(1997)で母親から電話を受けるので、少なくともこの時点で母は存命。兄弟姉妹は出演したことがないし、又いるかどうか、私の知る限りわかりません。
プライベートをまとめると、1997年結婚、女の子1人(二人目妊娠中)、母親は存命、兄弟の存在は不明。他にもあるかもしれませんが、覚えているのはこの程度。
ちなみに、ゼミルを演じるエルドゥアン・アタライはトルコ人の父とドイツ人の母を持つハノーファー(ドイツ)生まれです。この項の最終更新2009.10.18
もっと詳しいプロフィールは、Semirマニアの洒落言※でどうぞ。
#7 Gibt es auch Videospiele? ゲーム・ソフトもあるの。
Q:ドイツにはアウトバーンコップのゲーム・ソフトもあると聞きましたが、本当ですか。
A:2010年2月現在で9種類あります。ドラマの中で、このソフトで遊ぶシーンがあったり、ドイツ版DVDの予告編で見ることができます。
右画像のゲーム・ソフトは、2009.11.18リリース。パソコン, XBOX 360、Nintendo DS版があります。
ゲーム・ソフトのリストは、ドイツのファンサイトhttp://www.cobra11-fanpage.de/cobra-11-games/(※、独語)で。
ドイツ版DVDと同じくドイツ・アマゾンで購入できます。購入方法は、Q&A>DVD注文を参考にして下さい。2010.2.20
Alarm für Cobra 11 Highway Nights
Alarm für Cobra 11
Highway Nights
ゲームソフトに関する追記(コルナム様より、一部編集させていただきました)
管理人コメント:自動車関係の情報でいつもアドバイスを頂戴している「コルナム様」からゲーム・ソフトについて情報を頂きました。ありがとうございました。
COBRA11のゲームソフトについて、購入時にはちょっと注意された方が良い事があります。
私はドイツ・アマゾンよりX-BOX用のソフトを購入しましたが、日本で発売されているX-BOXの本体ではゲームはできません。同じくプレイステーション2用のソフトも日本のプレイステーション2の本体ではゲームはできません。ドイツアマゾンより本体も同時購入していただく必要があります。
逆に、ドイツ版の本体では日本のソフトは使用できませんのでご注意を。
任天堂DSとパソコン用ソフトに関しましては、未確認ですが使用可能と聞いております。2010.2.25
ゲームソフトに関する追記(シルビィ様より)
管理人コメント:Semirマニアの洒落言※でお馴染みのシルビィさんから情報を頂きました。ありがとうございました。2010.12.26
いつもサイトを拝見させていただいております。「WINDOWS版 アウトバーンコップ」ですが動作できるかお答えができますのでメールいたしました。
こちらで確認したのは下記に記しておきますのでご参考までにお知らせ致します。
CPU:ペンティアム4(2.4GHz)
メモリ:1.25GB
HDD:64GB(SSD)
O S:WINDOWS XP PRO(SP3)
(メーカーはSONYのVAIOです)
日本語環境でも十分動作をします。ただし、キーボードでの操作は難しく、ゲーム用のコントローラーがあった方が操作性はよいでしょう。(WINDOWSで認識していれば問題なさそうです)
言語は「ドイツ語」と「英語」の二種類あります。英語に切り替えてもWINDOWSには影響はありません。
基本的な内容、体験版がダウンロードできるサイトが日本語で出ていますので下記に記載しておきます
http://www.4gamer.net/patch/demo/afc11/afc11.shtml
体験版では「BMW」で、運転席にゼミル(ジージャンの恰好)らしき人物が乗っております。
ゲームソフトに関する続報(シルビィ様より) 2011.8.27
正式名称:Alarm für Cobra 11 Das Syndikat -
Let's Test Alarm für Cobra 11: Das Syndikat [Deutsch] [HD]
http://www.youtube.com/watch?v=ou-oemp0iGM
今回はxbox360とwindows(PC)とPS3にて展開されています。
公式サイトのリンクからwindows版がダウンロードできます。
公式サイト http://cobra11-game.de/index.php

上記のサイトかには「スクリーンショット」や「壁紙」などダウンロードできる上に、体験版がダウンロードできます。
「DOWNLORDS」→「DOWNLORD」の画像をクリック(下に「アクティベートキー」が出ますので控えてください)
ただし、かなりの容量があります。(356MBあります)

今回の特徴としては下記の感じでしょうか??
1.なんとなくBMWっぽいという車の描画がまともになった
→ベンの使用する車としてメルセデス・ベンツのEシリーズ クーペなど忠実に再現。ほかにはマイ・バッハ、cobra、audiなどなど。
2.音声がゼミルとベンなど本人の声で収録
→ゼミル&ベンの他にも多数の俳優さんが声を入れているようです。
3.なんとなく犯人を追いかけるのではない
→「ケルン大聖堂」「アクションコンセプター」など実際に撮影で使用した場所近辺をモチーフにしているようです。
管理人コメント:シルビィさんから続報を頂きました。ゲームをしない私はゲームに疎く、シルビィさんからの情報に深く感謝します。ご厚意に甘えて頂いたメールをそのまま掲載させていただきました。
youtubeの動画を見ると、
・高速警察隊やKTU(鑑識)を含むアクションコンセプト社の建物。TV番組では御法度のアングルに驚き。
・遠目に大聖堂が見える町並みがリアル。本当にケルン周辺を爆走している感じ。
・俳優によるゼミルとベンの声。しかも独語字幕付きだからわかりやすい。
番組を見ているみたいに楽しませていただきました。ありがとうございました。
2011.8.28
ゲームソフトに関する続報(シルビィ様より) 2012.11.4
Alarm für Cobra 11-Undercover-
対応機種:xbox360,Playstation3,windows(xp/vista/7)
公式web:http://www.cobra11-game.de/en/
(音楽が鳴りますので、音量注意です)
公式サイトでは壁紙とデモ版のゲームがダウンロードできます。
壁紙:downloads→wallpaper(壁紙)
デモ:downloads→demo(ゲームデモ)
前回はデモ版のダウンロードのためにアクティベートキーが必要でしたが今回は不要です。
ただしファイルが364MBあります。(ダウンロードには時間がかかります)
今回の特色
・ゼミル&ベンの会話シーンになるとそれぞれの顔が出てきます。
・クラッシュ時の車の撮影が多彩に
・新しい武器採用
・シリーズの中で登場した「EPW」(電磁パルス)と車をパンクさせるスパイクなど
ムービーはこちらでも見ることができます。
http://www.youtube.com/watch?v=pNjxC3Zp2Y8&feature=related
公式トライアルムービー
http://www.youtube.com/watch?v=8RDGtxeHAWw&feature=related
プレイ中の感想などなど(ドイツ語)
ちなみに日本語環境でも十分動きますが、普通のレースゲームなどと一緒の操作環境で遊ぶならゲーム用のパッドなどがあるとよいでしょう。
あと購入するならドイツ語をおすすめします。
(追記:2012.12.2続報をいただきました。)スクリーンショット(画面キャプチャー)を撮ってみました。よければ雰囲気だけでも楽しんでください。
管理人のコメント:RTLnowでこの番組を見ていたら、番組前に新作ゲームソフトのCMが流れていました。気にはなるものの、何せゲームに疎いので情報提供に感謝します。
ご紹介頂いたプレイ画面を見ると、コブラ11の顔写真・声と共に字幕スーパーが出るのでありがたい。番組で見るコブラ11はとても早口なので、このソフトのように話されたまま字幕が出ると「語学勉強」になりそう(笑い)。2012.11.5
続報でいただいた字幕は「Okay, pass auf, ich hole dich ein und nehme die Verfolgung auf.(OK、気をつけろよ。追いついたぞ。俺も一緒に追跡する。」
2012.12.27最終更新。
#8 Sind Ritters Töchter Katrin und Catherine? クリスの娘はカトリンとキャサリンの二人か
Q:第11シーズン第160話では、クリスの娘のキャサリンの友達が誘拐されます。一方第12シーズンテレビムービーでは、クリスの娘のカトリンが誘拐されます。
演じている人も違っているので、今まで娘が二人いるのだろうと思って見ていたのですが、第11シーズン第153話で、クリスは「息子と娘がいる」と言っています。これはどういうことなのでしょうか?
A:車が好きな中学生からこんな鋭い質問を頂きました。確かに日本語版では第160話で妹のような娘に「キャサリン」、第12シーズンTVムービーでは姉のような娘に「カトリン」となっているので、疑問はごもっとも。
独語の情報に当たってみました。第160話のIMDb※独語はKathrin Ritter役Carolin Imcke(1993年生まれ)。第12シーズンTVムービーのIMDb※独語はKatrin役Isabelle Weiß(1989年生まれ)とあります。演じている役者が違うし、名前はKathrinとKatrinで一文字違うし、答えに困っちゃいました。
それで第153話、第160話、第12シーズンTVムービーを見直しました。第153話で「子供は二人いる。息子と娘」と言っているので、娘は一人だと分かります。そして演じている役者は違いますが、KathrinとKatrinは同じ名前と判断してよいのでクリスの娘はカトリン(正確にはカトリーン)ひとりでしょう。
でもどうして日本語版では英語風のキャサリン(Catherine, Katherine)になってしまったのか。これからは私の想像です。オリジナルの独語から英語版が作られた時にキャサリンになって、英語版から日本語版が作られたのでは。又は独語から直接日本語版が作られたとしても、英語風の名前にしたとも考えられます。
ところで第153話でクリスは冠婚葬祭に便利だから黒服を着ると言っています。その言葉を素直にずっと信じていました。今回見直すと、別れた妻子を密かに垣間見るシーンがあって、実は暗闇に紛れるために黒服を着ているのでは思っちゃいました。 「鈍感だな~、今頃知ったの~」と中学生からも笑われちゃいそうです。2011.8.21
Archive アーカイブス
2004年頃のQ&Aです。
アンドレ・フックス
Q:コブラシリーズのアンドレは突然トムと交代したけれど、何となく繋がらないな。
A:その通りです。日本でのリリースは「アラームシリーズ」の後に「コブラシリーズ」ですが、本国ではアンドレとゼミルコンビの「コブラ」が先にあり、その後トムとゼミルコンビの「アラーム」がありました。だから、本来の流れは「コブラ」の最後にアンドレが去り、代わりにトムが「オリジナル版(邦版タイトル)」で登場します。
BMW
Q:後からリリースされたコブラシリーズで、ゼミル達が旧型のBMW(E36)に乗っているのはなぜ。
A:これも本国での放送時期を考えれば当然ですね。コブラシリーズの本国での放送は1998~99年、アラームシリーズが1999~2000年です。だから、アラームシリーズに出てくる車の方が新しいです。
ちなみにアラームシリーズでゼミルが乗っている328i(E48)はマイナーチェンジして、今は330iになっているそうです(BMWディーラー調べ)。
但し、アラームシリーズでも予算の都合か、さっきまで新しいE48に乗っていたはずなのに、車がクラッシュするシーンや、壊れるシーンではいつの間にか古いE36に代わっていることがよくあるようですが。
 



Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介