TOP
アウトライン
ニュース
番組ガイド
┗第166話
最新番組へ
番組一覧
出演者
舞台背景
インタビュー
Q&A
管理人
Links
IMDb
アウトバーンコップ
Back ひとつ前のエピソードへ戻ります Alarm für Cobra 11-Die Autobahnpolizei ひとつ先のエピソードへ進みます Next
アラーム・フォー・コブラ11 邦版第10話 逃亡者
第11シーズン 第166話 Familiensache(直訳:家庭内争議)
息子を殴り殺した罪で8年の刑を受けたボルヒャートは、一貫して無実を主張した。護送中の車が事故に合う。ボルヒャートは、逃走する。離婚を迫っている妻クラウディアに無実を証明するために。警察が躍起になって捜索している頃、ボルヒャートは、思いがけず真犯人の手掛かりをつかんだ。しかし、過去の辛い出来事が頭をよぎり、大きなミスを犯し、無駄な時間を過ごしてしまった。真犯人はボルヒャートの無実を証明する最後のチャンスを潰してしまう。ゼミルとクリスは、自暴自棄になったボルヒャートが衝動的行為に出る前に、彼の身柄を確保しなければならない…。
(独RTL放送のサイトRTL.deを参考にしました)
Darsteller 出演
ゲスト出演のみ紹介●エックハルト・プロイス(ニルス・ボルヒャート)、エスター・エッシェ(クラウディア・ボルヒャート)、K.ディーター・クレーブッシュ(クラウス・マイバッハ)、オレ・ティルマン
Eindruck 印象
インターネットでドイツ語版を見た印象 2007.12.9
聞き取り試験?
いつもは、上記シナリオを番組を見ないままに翻訳して記載していますが、今回は、たった数行の翻訳に四苦八苦してしまい、番組を2回続けて見てからアップロードしました。2回も真剣に見ると60%位理解でき、もう一回見れば80%位は理解できそう。ただ、ゼミルとクリスが執務室で赤いグミをやり取りするシーンや、署の陸屋根からジャンプするシーンなど、笑いを取っているようなんだけど、私の語学力ではたぶん何度聞いたところで理解できないと思います。45分×2回の聞き取り試験みたいですが、これもアウトバーン・コップなればこそ。他の番組だったら集中力が続かないですね。それと、日本語版DVDも最初は原語だけで見ますが、最後は字幕付きや吹き替えで見ることができるので、如何にテキトーに見ているか思い知らされました。この回のように、まだ日本語版が出ていなければ、つたない語学力で集中して聞き取らざるをえないですからね。でも疲れます。そう焦らず、テキトーに聞いて、テキトーに番組を楽しんだ方が、語学としては長続きしますかね。
ゲスト出演者
ボルヒャート役のエックハルト・プロイス、その妻役エスター・エッシェともアウトバーンコップ初登場ですが、お二人とも経歴を見ると年季が入っている役者さんのようで、味のある演技です。妻役の方とはお茶してみたい(笑い)。
カークラッシュ
冒頭はカリフォルニアの空を思わせるアメリカ映画みたいで、いつものどんよりしたドイツの空の気配とは違います。もしやこの赤い車をクラッシュさせるか。と見ていたら、まさかまさか。壊す前に乗せてくれ~。
DVDで日本語版を見た印象 2008.9.23
ゼミルとクリスが執務室で赤いグミをやり取りするシーンや、署の陸屋根からジャンプするシーンは、日本語字幕や吹替で見て意味を理解した上で、再度原語で聞くと、なんとなく理解できても、私の語学力ではとても笑えるほどに理解できないですね。ドイツ語字幕が欲しいな~。
グミハリボー
二人が食べているグミは大きいなあ。どこの製品でしょうか。それはそれとして、グミと言えばドイツのハリボーでしょう。実はこの記事を書くにあたり、ショッピングセンターの成城●井の売場でグミを買ってきました。成城●井の売場は好きなんだけど、ついついあれもこれも買いたくなって散財してしまうので、普段は行かないようにしています(笑い)。意を決して買ってきたら、娘もドイツからお土産に買ってきました。10グラム入りの小袋が75個入った箱入り。ちょっとしたお土産としてくばるのに丁度いいですね。娘はこれをクラスのみんなに一袋づつ配ったそうです。ネットで調べると、この箱入りは日本で売っておらず、代わりに10グラム入りの小袋が100個入ったプラスチック・ドラムがありました。日本では、200グラム入りの袋が一般的ですが、なかなか一度に食べきれないので、この10グラム入り小袋は手軽。ちなみに私が成城●井で買ったハリボーと娘がドイツから買ってきたハリボーの味比べをしましたが、全く同じでした。当然と言えば当然なんだけど、ブランドは同じでも、その国の消費者に合うように、中身は全く別物になっているときがあるので。2008.9.23
ansehen 見る
RTLnowで見る ドイツ版DVD 日本版DVD
 
番組ガイドへ戻ります ひとつ前のエピソードへ戻ります ひとつ先のエピソードへ進みます
番組ガイドへ もどる 次へ



Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介