TOP アウトライン ニュース 番組ガイド ┗第174話 ┗ 番組一覧 出演者 舞台背景 インタビュー Q&A 管理人 Links ＩMDb	アウトバーンコップ
	Back Alarm für Cobra 11－Die Autobahnpolizei Next
	第13シーズン　第174話　日本未公開
	Rabenmutter（直訳：冷酷な母）
	カトリン・ペーターゼンは、児童福祉施設にいる娘ザラーに会いに行く。カトリンは自動車窃盗の罪で、収監されており、娘と面会するために、外出が許されたのだ。母と娘の間はぎくしゃくしており、娘は母を恥じている。娘にとって母は無用だ。突然二人の男が現れ、母娘を拘束しようとする。母娘は逃走。ベンとゼミルは、高速道路を暴走する車に気づく。クラシュが起きるが、カトリンはゼミルの覆面パトでまたもや逃走。実はカトリンにはマリア・ゼーリッヒという共犯の女がいたのだ。カトリンはザラーと共に、友人宅に身を潜めるために急ぐ。だがそれは間違いだった。マリアは敵に寝返えり、間もなく敵の手下が玄関戸に現れる。ゼミルは、二人の男のうちひとりを拘束。逮捕された男の証言によれば、男は、ザラーを追っているハンス=ヒンリッヒ・ヴォルケンハウプトという悪玉の依頼で動いていると。極悪犯罪人ヴォルケンハウプトの望みは何か。ベンとゼミルは、カトリンとヴォルケンハウプトの関係を調べる。ヴォルケンハウプトは、1年前にライバルを殺害。現場をカトリンとマリアが偶然にも目撃したのだった。二人の女はこれをネタにヴォルケンハウプトをゆすろうとした。でも、どうしてザラーまでも巻き込まれたのか。カトリンは、収監される際、証拠となるＤＶＤをザラーの日記に隠した。罪のない少女は、事件によって命の危険にさらされるのか。 （www.rtl.deを参考にしました）2008.9.13
	Darsteller　出演
	ゲスト出演のみ紹介●アンヤ・ネヤリ（カトリン・ペーターゼン）、ジナ・テコシュ（ザラー・ペーターゼン）、フランク・ジーケル（ハンス=ヒンリッヒ・ヴォルケンハウプト）、マティアス・コペツキー（犯人）
	Eindruck 印象
	母と娘の物語 冒頭、母が娘の誕生日を祝っています。美しい女性ですね。とても犯罪者とは思えない。娘も素敵。その後の行動がすごい。やっぱり犯罪者だった！冒頭で、ゼミルがベンに「大事な車なんだから汚すなよ」と言ったその大切な覆面パトのBMWがやられちゃいました。 母と娘、二人の感情が変化していくのがわかります。母は根っからの悪じゃない。マリア・ゼーリッヒとの関係があり、視聴者の同情を誘います（私の語学力ではイマイチ聞き取れません。日本語版を期待しま～す）。隠れ家のボートで朝起きると、母娘ともしっかり化粧したての顔。きれいなんだけど、いつ化粧したのかな（笑い）。クライマックスで、母の衣装がかわいい。母役のアンヤ・ネヤリは、第120話でもちょっとワルな姉役で出演。今回は母役ですね。 残り10分、つまり上のシナリオが終わったあたりから俄然面白くなる、と言うか、残り10分のために前段でいろいろと伏線を張ってます。 二人に花を持たせるため、レギュラー・メンバーの感情表現は抑え気味。あくまで捜査に撤しています。ベンは、お行儀が悪い。一方、箸を上手に使ってました。 アクション・シーン 犯罪者を追うアクション・シーン。コンビの一人が犯人を追い、もう一人が車で追う。時々あるパターンですが、今回ゼミルが犯人を取り押さえたところへ、ベンがベンツでタイミングよく現れる。コンビを組んで間もないに息が合ってますね（いきなりやり過ぎだ～）。ゼミルは犯人を取り押さえて意気揚々。ベンはマリア・ゼーリッヒを助けられなかかったやりきれなさが表れていました。 スタジアムでのハチャメチャぶりが面白い。オイオイ、ゼミル！そんな所で身分証明書を出しても意味無いだろう。 カー・アクション 中盤でハッとする場面もあり、いつもの出来。夜のカーアクションは状況がよくつかめないので願い下げ、と見ていたら、ちゃんと落ちが用意されていました。 マリア・ゼーリッヒの住まいで、TV画面がわざわざ写ります。車を押しつぶすシーンでした。なんの番組でしょうね。気になるな～。 Reden ist gut, Handeln ist besser（ドイツ語学習者向け） と聞こえたのですが、ヒヤリングに自信はありません。中盤、ゼミルがベンにお説教がましい事を言うと、ベンが返す言葉です。直訳すると「理屈はよい、行動はもっとよい。」 調べてみると、一般的にはReden ist ein Ding und Handeln ein anderes（言うは易く行なうは難し）や、Nicht reden, sondern Handeln(理屈よりも実行だ。不言実行）といった使い方をするようです。ベンの発言も同じような意味だと思います。前後の流れからすると「理屈もいいけど、今は行動するときだ。」といった訳が適当かな。日本語版が出たら、しっかり復習したいと思います。2008.9.20
	ansehen 見る
	RTLnowで見る ドイツ版ＤＶＤ 日本版DVD
	番組ガイドへ もどる 次へ

Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介