TOP アウトライン ニュース 番組ガイド ┗第112話 ┗ 番組一覧 出演者 舞台背景 インタビュー Ｑ＆Ａ 管理人 Links ＩMDb	アウトバーンコップ
	Back Alarm für Cobra 11－Die Autobahnpolizei Next
	アラーム・フォー・コブラ11　シーズン8　邦版第6話　極限の約束 レンタル版：ワイルドランナーＸ
	第8シーズン　第112話　Um jeden Preis（直訳：是が非でも）
	14才になるリザ・シュバルツは厩舎で誘拐される。マヌエル・クロッサーとユストス・ハークは覆面し、まず子守のアンチェ・シュラーダーを失神させ、リザを連れて逃げ去る。リザの母ベアーテ・シュバルツは、エンゲルハート隊長の友達だ。隊長はその家族の内情に通じ、ベアーテが再婚相手のヴィンセントと冷めている事も知っている。ベアーテは離婚したい。リザの継父ヴィンセント・シュバルツは心的葛藤に悩んでいた。リザとの仲はどちらかと言えば悪く、経営する不動産業は破産、言い分は矛盾だらけだ。この状況だと、彼は一文無しだ。と言うのも、ベアーテは裕福な家の出身で、法律上の夫婦財産契約により、彼女の財産はヴィンセントの要求から守られるからだ。ヤンとゼミルは、リザのケータイで重大な手掛かりをつかんだ。誘拐犯は、リザを廃墟となった工業地帯に拉致しているのか。はずれ！ヴィンセントの古くからの幼なじみで弁護士のハークは、警察に非協力的だ。ヴィンセントの事業は評判が悪く、ハークはヴィンセントの代理で裁判所にたびたび申し開きしていた。ヴィンセントの会社が倒産の危機に直面していることが明らかになった。誘拐の黒幕は彼らか。200万ユーロの身代金要求があり、金の受け渡しが行われる。しかし、取引は失敗、リザの開放に至らなかった。その直後ハーク弁護士が射殺体で発見される。その頃、クロッサーは、リザを連れてある採石場に潜んでいた。そこへ連絡が入る、ベアーテ・シュバルツが厩舎へ向かったと。クロッサーにチャンスが巡ってきた。ベアーテをそこで待ち伏せし、採石場で金の受け渡しを段どる。警察の手助けがなければ、リザは死ぬほかない。絶望の淵にいる母は最後のチャンスに賭ける。金を調達し、現場へ向かった。（原文には更に数行あります。そこまで書いたらネタバレだろうと思いましたので、続きは、このページの最後に記載しました）。 （www.episodeworld.comを参考にしました）2008.7.14
	Darsteller　出演
	ゲスト出演のみ紹介●Franziska Sztavjanik(Beate Schwarz)、Wilfried Hochholdinger(Manuel Krosser)、Tobias Langhoff(Vincent Schwarz)、Ellenie Salvo González（Antje Schreder)
	Eindruck 印象
	インターネットでドイツ語版を見た印象(1/2)
	いかにも寒そう。調べたら、2004年1月～2月にかけて作られていおり、凍てつく冬のドイツを思い出します。 隊長は、友達の娘が連れ去られたことで、さすがに真剣。乗馬（日本よりポピュラー）に、素敵な家。お金持ちと見られて誘拐されても仕方がないかな～。 ゼミルが飼っている犬「ヨハネス」。もしかして、プレイベートで飼っている犬ですかね。 タイトル タイトルは、シナリオを訳してみて適当な訳を当てています。今回比喩的な訳「是が非でも」を当ててみましたが、番組を見てみると間違いではないけれど、ピンぼけ。原語の「Um jeden Preis」は、母親も口にしていた「金が問題じゃない」がもっとふさわしいみたい。 時報 最近、時報を聞くことはあまりありませんが、日本で時報と言えば、ＮＨＫの「ポ、ポ、ポ、ピ～ン」が代表。今回の番組の中で、教会の鐘が一瞬鳴ります。ドイツで時報と言えば、この教会の鐘でした。だから「ボ～ン」。ボ～ンと鳴って、ニュースが始まったり、「ただ今19時」とアナウンスが入ったりします。 ドイツも都会はそれほどでもないと思いますが、最初に住んだ所が、小さな町の教会の近くだったので、日曜日の朝に、教会の鐘がガンガン打ち鳴らされると、「今日は結婚式があっているな」とわかり、教会の鐘とは切っても切れない生活でした。 写真は、私が住んだ町ではありませんが、ドイツの典型的な中世都市。町の中央に教会が鎮座し、町中に教会の鐘が響き渡る仕組みです。2008.9.17 写真1：ロマンチック街道沿いのネルトリンゲン 中世都市の面影を色濃く残す。町の中央に教会、外周には敵から町を守るための城壁。 写真2：町の中央にある教会からの眺め 上に郊外、下に市街地の境に城壁が見える。
	日本語版(BS11で見た印象）
	最後の最後まで緊張感が続き、あっと驚くどんでん返し。アクションシーンも通常番組としては合格点。ボンラートとヘルツベルガーの出番はほとんどなく、シリアス一辺倒ですが、十分に楽しめる1本だと思います。 隊長は「(リザを)見つけだせなければ、隊長を辞める覚悟よ」と言っています（残念ながら、原語では聞き取れていなかった）。隊長は不退転の決意。母親の真剣な気持ちも痛いほど十ニ分にわかるけど、エンゲルハート隊長が一方的に責められるところを見るのは辛いですね。 冒頭で、後々麻薬探知犬として活躍する「ヨハネス」が出てきます。時系列的に回を追って見ていないので、定かではありませんが、今回が初登場かな。
	ハマーＨ2 Hummer H2 継父ヴィンセント・シュバルツが身代金を持って出掛ける車。 第117話で紹介したハマーＨ1は軍用車ベースだったため、扱いにくかったらしく、Ｈ2はH1の雰囲気を活かしつつ、民生用に設計した車。Wiki※によれば、「米国ではフォード社のリンカーン・ナビゲーターやキャデラック・エスカレードと並ぶ高級SUVである。」とあります。日本の芸能人の愛用者も多いらしい。 この回の製作は2004年初めなので、この車のプロモーションではと、勘ぐっちゃう。 Mercedes-Benz W113 (230 SL) 母ベアーテ・シュバルツが乗る、赤いベンツ。数十年前の車ですが、とても古さを感じさせないエレガントな車ですね。ナンバーがK SL23 となっていたので、車は素人の私にもわかりやすい。 ところで旦那がアメ車（ハマーH2)、妻がドイツ車と、夫婦で別々の国の車に乗っています。道理で二人の中が冷めてるワケだ(笑い）。 第二チームＴＶムービー（邦題：マキシマム・スピード）の冒頭で、スザンナがこの車の色違い（水色）のロードスターに乗って、颯爽と登場します。 コブラ11によれば「グレース・ケリー気取り」だと。映画「泥棒成金（To Catch a Thief[1955])を指しているらしい。 Hummer H2(2003-07) de.wikipedia.org Date：09/23/08　Author：Bull-Doser Mercedes-Benz W113 (230 SL) (1963-71) de.wikipedia.org Date：1 May 2009/Author：Spurzem - Lothar Spurzem
	今回のドイツ語（ドイツ語学習者向け記事） aktivieren (英 activate) 活動させる。 der Sender 発信器/der Peilsender 位置発信器 中盤、ヴィンセント・シュバルツが身代金が入ったアタッシュ・ケースを緑のコンテナに投げ込みます。それを丘の上から見守るゼミルが隊長に電話します。 ゼミル（せかす感じ）：Was soll ich machen ？・・・ mit dem Sender zu aktivieren ?（どうします？　発信器をオンにしますか。） 隊長(悩んだあげく）：Ja, aktivieren Sie.（エエ、オンにしてちょうだい。） （聞こえたまま、文法を考慮して書き出しました。聞き取りに自信はないので、間違っていたらゴメンナサイ） 英語でも「アクティブ」と言うし、グアムなどに行くと、「スポーツ・クラブのアクティビティ」なんて使い方をするので、ドイツ語の「aktivieren」を知らなくても、話されている状況からして意味はつかめますよね。 まずは英語だよね ドイツの語学学校で、寮の同室者が同い年のイタリア人でした。彼とは、授業も同じ中級レベルのクラスで、4ヵ月間一緒。彼の進歩はとても早かったですね。むろん私の勉強不足、能力不足も大いに関係していると思いますが、母国語と同じローマ字を使う言語を学ぶ連中にはかなわないなと思いました。多分私たち日本人が日本国内で方言を学ぶのにちょっと毛が生えたレベルの努力で修得できるのではと感じます。 ドイツ語を選んだ理由の一つに、英語が苦手だったことがありますが、ドイツに行って一番感じたのは、やっぱり英語をしっかりやっておかなくてはということ。英語がベースにあれば、ドイツ語の勉強もしやすいと思います。 よもや英語も大事だと思わず、高校の時に使った英語の文法書を持っていかなかったので、右は、ドイツであわてて買って英語の文法書。 受験英語は苦手だったけど、今は英語も好きです。昔は「英語でしゃべらナイト」をよく見ていたし、いまでもNHK教育の英語教育の番組はよく見ています。ドイツ語をたくさん勉強したお陰で、逆に英語の勉強が楽になりました（笑い）。2009.11.14
	インターネットでドイツ語版を見た印象(2/2)
	シナリオの続き（ネタバレなので、番組をご覧になった後でお読み下さい） 採石場でベアーテは、驚くべき発見をする。なんと子守のシュラーダーが裏切っていたのだ。そして二人の女性は知ることとなった。クロッサーに自分らを生かしておく考えがみじんもないことを。彼は、子守を射殺し、ベアーテを娘がいるバラック小屋に閉じこめる。そして、ガソリンをまく。我らがヒーローは母娘を救い出せるだろうか。 （www.episodeworld.comを参考しにました）2008.7.14
	ansehen 見る
	RTLnowで見る ドイツ版ＤＶＤ Folge115 日本版DVD
	番組ガイドへ もどる 次へ

Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介