TOP アウトライン ニュース 番組ガイド ┗第64話 ┗ 番組一覧 出演者 舞台背景 インタビュー Ｑ＆Ａ 管理人 Links ＩMDb	アウトバーンコップ
	Back Alarm für Cobra 11－Die Autobahnpolizei Next
	第5シーズン　第64話　日本未公開
	Zwischen allen Stühlen（直訳：全てのいすの間に[腰かける]）
	暗黒街の主ローレンツ。その妻は、夫と袂（たもと）を分かち証言する予定だ。トムとゼミルは、連邦刑事局から依頼され、ローレンツ婦人の護送に同行する。だが、 走行ルートは漏れており、護送団は高速道路で突然ローレンツの手下達から待ち伏せに合う。殺し屋集団が襲撃！　証人はアウトバーンコップのトムとゼミルの勇敢な任務により危機一髪逃げ切った。トムとゼミルは、証人の命を救い、追い手から逃れるという職責を果たした。二人の活躍を評価した連邦刑事局は、ローレンツ婦人の今後の保護に関して協力を依頼。二人が捜査した結果、本来証人を守るべき連邦刑事局のローレンツ専従班が、スパイを働いていたことがわかった。突然、トムの妹ナティアが高速警察隊を訪問。トム兄妹はローレンツの手下から監視されていた。ローレンツがナティアの訪問を知る。彼はすぐさま、市中に滞在している妹を誘拐するよう手下に指示した。ゼミルの相棒トムは選択を迫られる。ローレンツの妻を差し出すか、それとも妹を死なせるしかないのか…。（原文は独TVandSeriesのサイトです）
	Darsteller　出演
	ゲスト出演のみ紹介●アンヤ・クナウアー（ナティア・クラニッヒ）、ローランド・シェーファー（ローレンツ）、グンナー・ヘルム（リンク）、グドルン・ガブリエル（ローレンツ婦人）、クリスティアン・コーナー（ベルニッヒ）、アレックス・クラウス（クラウス・ストルツ）、マティアス・パウル（トム・ガイガー）、イェンスペーター・ヌーネマン（カイ・スツルム） 【関連サイト】グンナー・ヘルム、クリスティアン・コーナー
	Eindruck 印象
	原題の「全てのいすの間に[腰かける]」とは、「二兎を追う者は一兎をも得ず」の意味だと思います。 大変な時に、トムの（たぶん）妹が出てきます。英語と同じで「Schwester」は姉妹を指すので、文面からはわかりません。ネットで出演者のアンヤ・クナウアーを探すとトムより若そうなので一応「妹」と訳してみました。どんな展開になるか見てみたいですね。 それと、このサイトでは、原文に「Autobahnpolizei（アウトバーンポリツァイ)」と独語で書いてあると「高速警察隊」と訳しておりますが、今回は「Autobahncops」と書いてあったので、そのまま「アウトバーンコップ」と表現してみました。2003.5.25
	ここまでの記事は、番組をまだ見ていない2003.5.25に掲載 これ以下、2008.5.24追記
	ドイツ本国でＤＶＤが発売されたので、発売当日さっそくドイツアマゾンで注文して取り寄せました。 上の印象に書いている「二兎を追う者は一兎をも得ず」の「追う者」は誰か。ネタバレなのでここには書きませんので、番組で探してみて下さい。ところで、上のシナリオは丁度5年前に訳して掲載しています。我ながら、あまりにお粗末な訳だったので、少々（大幅に？）に書き換えました。 番組の出来は普通。中盤で先が読めない展開があったりと、それなりに楽しめます。ゼミルがローレンツ婦人と会話する場面や、トムとナティアがソーセージを食べながら会話する場面など、私の語学力ではイマイチ理解できないので、日本語版が欲しいな～。 屋外で食べるソーセージとポテトは最高！。私も思わずドイツへ飛んで食べたくなりました。でも、あの場面でビール抜きは「絶対」あり得ないだろうと、ビール好きな私は思うのですが。青少年も見る番組だし、車で来た設定なので、食べるだけにしたのでしょう。ちなみにドイツでは16才からビールＯＫです。 ナティア役アンヤ・クナウアー ゼミルは彼女に気があるようで、署のアンドレアの席で アンドレア：好み？ ゼミル：妬いてる？ しばらくして、アンドレアがゼミルの執務室に入ってきて、 アンドレア：は～い、新しい車の鍵。 と無愛想に言って、鍵をドンと落としていきます。やっぱり妬いてますね。ちなみにゼミルとアンドレアは、この回ではまだ結婚していません。アンヤ・クナウアーは、やはりトムの妹役で第148話の冒頭でも、チラッと出ていました。彼女については第148話をご覧下さい。 チップ（Trinkgeld) ボーイがホテルの前へ、ナティアのBMWを持ってきます。トムがボーイを呼び止めてチップを渡します。番組の展開には関係ないのに、わざわざチップを渡すシーンを織り込んだ意図があるのでしょうか。この番組は輸出されているので「ドイツへ旅行したら、ちゃんとチップ払えよ！」との忠告かな（笑い）。 同じようなシーンは、第11シーズンＴＶムービーでもあります。 Ｍ　NK300 これは、ナティアが乗っているBMWのナンバープレート。最初のMはBMWのお約束（MはBMWの本社があるミュンヘンを表す）。次のNKはナティア・クラニッヒ（Nadja Kranich）のイニシャルでしょうね。最後の300は？2008.5.24
	ansehen 見る
	RTLnowで見る ドイツ版ＤＶＤ Folge65 日本版DVD
	番組ガイドへ もどる 次へ

Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介