TOP アウトライン ニュース 番組ガイド ┗第127話 ┗ 番組一覧 出演者 舞台背景 インタビュー Ｑ＆Ａ 管理人 Links ＩMDb	アウトバーンコップ
	Back Alarm für Cobra 11－Die Autobahnpolizei Next
	アラーム・フォー・コブラ11　シーズン9　邦版第7話　1200キロの爆弾 レンタル版：ワイルドランナーＸＸ
	第9シーズン　第127話　Explosiv（直訳：一発触発）
	トラック連続窃盗犯の狙いは、トラックかそれとも荷物か。 ハルトムートの推理が冴える一方、彼の携帯着信音が命取りに。カーアクションにハルトムートの恋人スープラ・ルーシーも一役買う。
	Episodebeschreibung　シナリオ
	高速警察隊はトラック連続窃盗事件の対応に追われていた。犯人は爆弾製造に使う化学物質を狙っていた。運送業者「コルン」が捜査線上に浮かんだ。コルンは多額の借金を負っており、返済が滞っていた。コルンの部下ペーターゼンは病気ため、不在。トムとゼミルは、ペーターゼンを訪ねる。彼の家で、旧ラインスタジアムの設計図を発見した。そこが爆弾密造所なのか。スタジアムの廃墟に着くと、真新しいタイヤ痕が見つかった。建物の中には、爆弾のプロであるバイヤーとペーターゼンがいて、爆弾を作っているところに出くわした。トムとゼミルが爆弾を発見したとき、ただ一つの逃げ道である扉は開かない。絶体絶命、爆弾は30秒後に爆発する設定だ。最後の瞬間、難を逃れた。犯人は強力な爆弾を用意して、更なる凶行を計画していた。我らがヒーローは、持てる力を発揮して犯行を防げるだろうか。 （www.episodeworld.comを参考しにました）2008.2.3
	Darsteller　出演
	ゲスト出演のみ紹介●ディーター・マテス（コルン）、ベルント・グラヴェルト（ペーターゼン）、ニールス・ロベルト・クルヴィン（ハルトムート）、ハンネス・ヘルマン（クリスチャン・バイヤー）
	Eindruck 印象
	DVDでドイツ語版を見た印象
	定番の爆弾がらみ。スリル満点です。第129話でアクセル役でゲスト出演しているアーロン・トリスタン・ヒルデブラントと思われる人物が一瞬出てきます。 Ｍ1とコンコルド トムとゼミルの執務室は、カーディラーのショールムみたいですね。壁に掛かっている航空機と車の写真が気になって、ネットで探すと多数ヒットするので、カーマニアの方には有名な写真なんでしょう。自分もBMWオーナーの端くれなので、確か持っていたのではと、ごそごそ探してみるとありました。 ドイツ滞在時に、カーディラーでもらったＡ3スケッチブックタイプの豪華なカタログです。写っているのはBMW M1のレーシング・バージョンと超音速旅客機コンコルド。いずれも1980年頃の最先端モデルですね。門外漢なので、詳しい説明は避けますが（笑い）、イタル・デザイン社のジウジアーロが手がけたというカー・デザインは素晴らしい。早速、この写真をカラーコピーして壁に貼りました。
	カタログの写真の上に載っている書籍「BMW Faszination(BMW その魅力）」によれば、プロカーのうち数台は、3.2リッター・ターボエンジンで、最高出力850ps、最高時速360km/hに達したとのこと。2008.2.9
	日本語版（FOXMOVIESで2009.9.8放送分を見た印象）
	主役はハルトムートとスープラ・ルーシーだ と私は思いました。彼がかぶる「KTU」と書かれたキャップは、彼の実直な性格を表していてわかりやすいけど、州警察のマークを入れるとかアレンジして少しおしゃれにして、視聴者に「自分もかぶってみたい」と思わせるようなデザインにしてもらうといいんだけどな～。 聞き取りは、ハルトムートの硬い言い回しの謎解きがポイントだし、しかも私が苦手な化学用語が出てきてお手上げです。 とろこで中盤、悪党がKTUに侵入し、同僚から目撃されているのにハルトムートをあっさり連れ出します。おいおいＫＴＵのセキュリティはどうなってるんだ！ トムとゼミルのファンには見逃せない 男の私としてはどう表現してよいやら悩みます。ゼミルは毛濃いな～、トムは鍛えてるな～、と言うのが第一印象。ケルン大聖堂前の広場で着替えるシーンもあって二人のファンには見逃せないでしょう。個人的には、夏のロケとは言え朝晩は寒いドイツなので風邪を引かないだろうかとそちらの方が心配。この番組は火攻め、水攻め、寒さ攻め、更にアクションシーンも多くて、俳優さんは体力勝負ですね。 さらにタンデムで二輪車に乗ります。第143話ではゼミルが運転していましたが、今回はトム。ノーヘルは視聴者サービスでしょうね。これでヘルメットを着けると誰が乗っているのか分からないので（但し、背後からシーンはスタントマンのようでした）。 ドイツ？ トムがアンドレアから連絡を受けて「ドイツ」と言うシーン。日本語で「ドイツ」と言ったみたいでドキッとしました。調べてみるとライン川の東側にDeutzという地名があり、地下鉄の駅も「Deutz/Kölnarena（ドイツ/ケルンアリーナ）」。そのケルンアリーナのシーン。リンクサイドの広告が一瞬写ります。静止して見てはっきり読みとれるのは自動車メーカー「TO●●TA」の文字だけ。やっぱりト●タが何らかのサポートをしている思えます。だったらト●タの提供でこの番組を日本の地上波で流してもらえるとファンが増えていいだろうなと思うのですが。 ライン・スタジアム　Rheinstadion 犯人が爆破させ、コブラ11らががれきの山に埋もれるシーン。スタジアムが瓦解するシーンは、実写みたいだけど、まさかこの番組のために爆破するとは考えられないので、ウラがあるはず。この施設の概要はWiki(※、日本語）に譲るとして、更にリンクをたどって独語のページ※を見ると、このスタジアムは「2002年9月と11月に爆破解体され、その様子がこの番組で使用された」とあります。 今回のドイツ語（ドイツ語学習者向け記事） absteigen/aufsteigen 降りる/乗る　犯人が二輪車に乗っているコブラ11に「Steigen Sie bitte ab(降りろ）」と言うシーン。初級で学ぶaussteigen/einsteigen(降りる/乗る）とumsteigen(乗り換え）を覚えておけば、駅のアナウンスも聞き取れるし、ドイツでの生活には困らないと思います。ただaus/einの意味からすれば、箱ものから降りる/乗り込むイメージ。二輪車や馬の場合はab/aufsteigen。今頃知ったの？と呆れられそうですが、このセリフを聞いて覚えた次第。ab/aufの意味からすれば「またがる」イメージが浮かんで、いかにも独語らしい前綴りの用法だなと思いました。 in Schutt und Asche liegen 廃墟となっている 前半、溶接作業中のペーターゼンにバイヤーが「大事故を起こしたそうだな（日本語版字幕）、Die Autobahn lag fast in Schutt und Asche（独語版字幕）.」と言うシーン。Schuttが知らない単語で聞き取れなかったので調べてみたところ、慣用句でした。なお独語字幕は過去形になっていますが、実際の会話は現在完了形で話されています。主語など文の構成も若干違いますが、書き出せるほどには聞き取れません。それがキチンと聞き取れるようになるまで頑張るぞ～（気持ちだけは前向き、でも頭が付いてこない）。 Stillgelegt＞stillegen スープラ・ルーシーが車検に通らなかった話を聞いてコブラ11が声を揃えて言います。辞書に当たると「（船、車などの）運行を中止する」とあります。日本語字幕版では「不合格」となっていました。 ドイツ在住の車通の方には今更の話題でしょうが、ふたつほど自動車用語の解説をお許し下さい。 車検は一般的にTÜV(Technischer Überwachungs-Verein[技術検査協会]）と略して言われています。考えてみれば「車検」も通称。正式には「自動車検査登録制度」らしく、略して言うところは日独共通ですね。ところでこの記事を書くに当たりWiki（日本語）で車検のページ※を見ていたら独語のリンクがあったので、てっきりTÜVが開くんだろうとクリックしたら日本の車検に関するページ※（独語）だったのでびっくり。調べてみるとＴÜVは製品安全試験・認証、マネジメントシステム認証を行う第三者機関。機関のサービスのひとつとして車検を行っていて、厳密には車検=TÜVではないし、「車検」を和独辞典で引くと「das Überprüfen des Kraftwagens」とあります。 19-Zöller mit Lochkreisadapter ホイールアダプター付き19インチ（アルミホイール） 冒頭ハルトムートがスープラ・ルーシーを説明するシーン。緊急指令によって出動してしまったコブラ11に対して名残惜しそうにハルトムートが言うセリフ。日本語字幕には出なかったので、独語版に再度当たると、字幕に「19-Zöller mit Lochkreisadapter」と出ました。辞書に当たっても意味がつかめないので、いろいろ調べた結果「ホイールアダプター付き19インチ（アルミホイール）」にしてみました。多分車通の方は「Lochkreis」で画像をネット検索し、出てきた画像を見てそれが何かおわかりになると思います。車には詳しくないので間違っていたらゴメンナサイ。2010.7.4
	ansehen 見る
	RTLnowで見る ドイツ版ＤＶＤ Folge130 日本版DVD
	番組ガイドへ もどる 次へ

Seit 11.Feb.2003 Happiness裕之介