| TOP |
| アウトライン |
| ニュース |
| 番組ガイド |
| ┗第186話 |
┗ |
| 番組一覧 |
| 出演者 |
| 舞台背景 |
| インタビュー |
| Q&A |
| 管理人 |
| Links |
| ＩMDb |
| Back |  |
Alarm für Cobra 11－Die Autobahnpolizei |  |
Next |
ヤコブスは、重傷を負った共犯のマルクスを、情け容赦なく見殺しにする。ヤコブスは消え去った戦利品にか興味がない。そして追うベンとゼミルの銃撃から逃れた。マルクスもまた逃げのびた。そして若い神父ヨハネス・ヘルマーの教会に身を潜める。神父は、田舎へ左遷された自分の平凡な運命を恨んでいる。ヤコブスは、行方が分からない共犯者の担保として、マルクスの娘ジェニーを人質にする。ヤコブスは、マルクスが怪我のため動けずに教会にいることなど、知るよしもなかった。
ヨハネスは密告するどころか、怪我で動けないマルクスに代わって罪のないジェニーを救い出すことにした。しかし、前提条件を出す。解決後自首するようにと。そのため、ヨハネスは教会の入り口で家宅不可侵権を盾にゼミルを追っ払う。教会はそれ以降監視される。ヨハネスは戦利品を預かり、人質となっているジェニーとの交換に向かうが失敗。襲撃の際ガードマンを殺した容疑がマルクスにかけられていることを知ったヨハネスは、自らの約束に縛られてしまってジレンマに陥る…。
（www.rtl.deを参考にしました）2009.4.10掲載、2009.4.18一部修正
冒頭、ゼミルは姑さん（アンドレアの母）と電話中。義母の気遣いは、時としてお節介にも感じるものですよね。犯人が乗り捨てたバイクが教会の近くで見つかったとの情報で、義母の住まいの近くだ、と血相を変えて急行するゼミル。このあたりの優しさはゼミルならでは。ゼミルから「ゲーカーンです」と自己紹介された神父は、すぐに気づく。義母から娘婿が警官である話を聞いていた模様。
以下の文章は、番組展開と直接関係ありません。駄文が長くなってしまい恐縮です。よろしかったお読み下さい。
教会が出てきます。日本でも京都、奈良などの古都を巡れば、古寺参観となりますが、それはドイツも同じ。ドイツに滞在した1年間、語学学校に通うかたわら、週末そして夏・冬休み、延べて170日くらい旅行して90の都市を訪れました。今思えば何と贅沢な時間を過ごしたことか。帰国後、大学4年生に復学して、卒論のテーマは「西ドイツとその近辺の教会堂建築について」。だから今回一番興味があったのが舞台となった教会。教会のウンチクを始めると長くなってしまうので、今回は旅行者にも役立つ基本的なお話だけにしますので、お付き合い下さい。教会の建築様式は古い方から「ロマネスク」「ゴシック」「バロック」。この三つを押さえておけばＯＫ。
| ロマネスク様式 「ローマ風の」という意味のロマネスク様式。11～12世紀頃が全盛。単純な円弧を描くアーチ、壁面が多く小ぶりな窓、平坦な壁面が特徴。「ローマ風の」と言いながらイタリア人が好んで白を基調とした大理石を使ったのと比べて、ねずみ色の空に似合う砂岩などが使われています。 写真左：マインツ大聖堂 写真右：ヴォルムス大聖堂 |
 |
 |
| ゴシック様式 13～15世紀頃が全盛。天井まで届く縦長の窓。フランスやイタリアの教会よりも垂直性を強調する尖塔。船首のような尖ったアーチが特徴。第185話で紹介したケルン大聖堂は世界屈指のゴシック様式建築。 写真：ランツフート 聖マルチン教会 もっと典型的なゴシック様式の教会が多々ありますが、下で旅客機「ランツフート号」が出てくるので、この教会にしました。 |
 |
 |
| バロック様式 18世紀頃が全盛。説明もいらないほど、写真を見るとその特徴は明らか。 写真：オットーボイレン大僧院 ミュンヘンの南西約100kmにある珠玉の名作。観光コースからはずれるので、行きにくいところにありますが、バロック美術の集大成とも言うべき大聖堂（写真右下の人物と比べてください）を見る価値は十二分にあります。 |
 |
 |
| それでは今回のお宝を・・・じゃなかった教会を見てみましょう。外観は、一つの尖塔をいだき、中央に突部を描くアーチで構成。ロマネスクの陰も残す初期ゴシック様式の印象。逆に内部は高い窓が天井まで届く典型的なゴシック様式。年代的には13世紀～15世紀の建築か。ただ、当時の教会は第112話でご紹介したように城壁に守られた町中にあるのが一般的。一方今回の教会は郊外の住宅地にあるようなので、18～19世紀に建てられたネオ・ゴシック様式（ゴシック・リバイバル様式）かもしれません。
写真：ネオ・ゴシック様式の代表例 ミュンヘンの新市庁舎 人形の仕掛け時計をご覧になった方も多いはず。他には、ロンドンにある時計塔（ビッグ・ベン）で有名なウェストミンスター宮殿。 写真はいずれも自分で撮影したもの |
 |
|
今回のタイトルは長いですね。ドイツ語を習い始めた頃、長い単語の切れ目が分からず苦労していました。このサイトにお越し下さる方に、今更初心者向けの解説は不要かと思いますが、お付き合い下さい。
分けて書くなら、Himmel・fahrts・kommando
Himmel 天、天国
Fahren 運転、ドライブ
ふたつを組み合わせるとHimmelfahrtで「昇天」「自殺的行為」。
更に「Kommando 指令、司令部」を付け加えると決死的任務、決死隊。
長い単語でも、構成されている基本的な単語を知っていれば、ある程度意味が推測できますね。
神父が重要な役割を果たし、教会もでてくる話は第58話にもありました。改めて見直したら、第58話こそＨimmelfahrtskommandoでしたね。
そうそうお目にかかる単語とは言えないのに、立て続けに別のTVドラマで目にしました。それは、Mogadischu（ハイジャック181）＞専用ページ参照。
もしかしてこれはと、Mogadischuの原作本にあった一文を思い出しました。Mogadischuのドラマでもこのシーンはあり、上に記載した客室乗務員が管制塔へ連絡するのと前後して、死を覚悟した乗客達が祈りを捧げます。機内で一人が「主の祈り」唱え出すと、自然発生的に乗客達が揃って繰り返し唱えていました。
番組へ戻って、ヘルマー神父も、死を意識して自分自身を落ち着かせるために祈りを捧げたような感じでした。
カトリック信者にとって「主の祈り」は、身に染みついているフレーズなんでしょう。名ばかりの仏教徒には理解が及ばない世界です。
| 天におられるわたしたちの父よ、 み名が聖とされますように。 み国が来ますように。 みこころが天に行われるとおり地にも行われますように。 わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。 わたしたちの罪をおゆるしください。 わたしたちも人をゆるします。 わたしたちを誘惑におちいらせず、 悪からお救いください。 国と力と栄光は、 永遠にあなたのものです。 アーメン |
Vater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, Wie im Himmel so auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. |
| Wikiよりカトリック教会と日本聖公会の共通口語訳 | 「Mogadischu」原作本より |
| RTLnowで見る | ドイツ版ＤＶＤ | 日本版DVD |
 |
 |
 |
||
| 番組ガイドへ | もどる | 次へ |